1
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

2
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
ഹസൻ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

4
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഏലിയാസ് മാനിക്സ്, 15 വയസ്സ്.

5
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
ഹസൻ, ദയവായി അറിയിക്കുക.

6
00:01:34,881 --> 00:01:37,399
മാനിക്സ് സിസ്റ്റത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു
അവന് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
അവൻ മുറിവേറ്റു
സയ്യിദ് താഹിറിൻ്റെ അതേ കെയർ ഹോമിൽ.

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,679
കെയർ ഹോം ഉടമകൾ പറയുന്നു,
മാനിക്സ് പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സയ്യിദ് പിന്തുടർന്നു.

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

10
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
മാനിക്സ് ദത്തെടുത്തു
ആൻഡ്രൂ, എലൈൻ മോർലി എന്നിവർ.

11
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- അവൻ ഒരു മുൻ ചെമ്പനാണ്. അവൾ ഒരു റെയ്കി ഹീലറാണ്.
- ഓ, റെയ്കിയെ സ്നേഹിക്കൂ.

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
ഈ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണ് പകർത്തിയത്

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,470
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് ലെയ്ൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
അപ്പോൾ മാനിക്സ് കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ സയ്യിദ് കുറ്റം പറഞ്ഞോ?

15
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ സയ്യിദ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
എക്കോ ടാംഗോ 1 മുതൽ എക്കോ ടാംഗോ 2 വരെ,
സ്ഥാനം സമീപിക്കുന്നു.

18
00:02:12,201 --> 00:02:14,119
[മനുഷ്യൻ] നിൽക്കൂ.

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

20
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
[ഓഫീസർ 1] പോകൂ, പോകൂ!

22
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
[ഓഫീസർ 2] സായുധ പോലീസ്, ഇറങ്ങുക!
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

23
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
- ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
- [ഓഫീസർ 3] നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏലിയാസ് എവിടെ?

24
00:02:35,401 --> 00:02:36,639
[ഓഫീസർ 4] മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

25
00:02:36,640 --> 00:02:39,119
- [ഓഫീസർ 5] താഴെ നിൽക്കൂ!
- [ഓഫീസർ 6] മാനിക്സ് എവിടെയാണ്?

26
00:02:39,120 --> 00:02:41,199
- [ആൻഡ്രൂ] എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- [ഓഫീസർ 6] സായുധ പോലീസ്!

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
- മതിലിന് നേരെ! മതിലിന് നേരെ!
- ശരി! ശരി!

28
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
[ഓഫീസർ 5] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
സായുധ പോലീസ്!

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,780
[ഓഫീസർ 2] താഴത്തെ നില വൃത്തിയാക്കുക.

30
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,260
[ഹസൻ] എന്ത് പറ്റി?

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,170
[ബാർബർ] യേശു.

33
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
രണ്ടു ദിവസമായി ഏലിയാസിനെ കണ്ടില്ലേ?

34
00:03:27,881 --> 00:03:30,239
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ അവസാനമായി വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ,

35
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

36
00:03:32,121 --> 00:03:33,319
- [ആൻഡ്രൂ] എം.എം.
- [എലൈൻ] ഇല്ല.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,999
- [ബാർബർ] നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചില്ലേ?
- [ആൻഡ്രൂ പരിഹസിക്കുന്നു] അവന് 15 വയസ്സ്.

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ വാതിലിനു പുറത്താണ്, സ്ലാം.

39
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

40
00:03:43,360 --> 00:03:46,070
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
- [പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]

41
00:03:46,720 --> 00:03:49,010
[ഹസൻ] ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി
ഏലിയാസിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

42
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ എടുക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

43
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
ചിന്തിക്കാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

44
00:03:56,920 --> 00:03:58,790
- ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?
- [എലൈൻ] എന്ത്?

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,730
- എന്നെ അവൻ്റെ ചുമരിൽ ഇടുകയാണോ?
- [എലൈൻ] ഇല്ല.

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,510
[ഹസൻ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ കുട്ടി മുമ്പ്?

47
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- [എലൈൻ] ഇല്ല.
- [ഹസൻ] അവൻ്റെ പേര് സയ്യിദ് താഹിർ.

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
ഏലിയാസിൻ്റെ അതേ കെയർ ഹോമിലായിരുന്നു അയാളും.
അവർ അടുത്തിരുന്നു.

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
[എലൈൻ] ഇല്ല.

50
00:04:15,241 --> 00:04:18,599
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഏലിയാസ് ഒരിക്കലും അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

51
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയായിരുന്നു സെയ്ദ്.

52
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
അത് ഏലിയാസ് സയ്യിദിനൊപ്പം തോക്കും പിടിച്ചു

54
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
പിന്നീട് സെയ്ദ് ജീവനൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

55
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

56
00:04:32,561 --> 00:04:34,719
- ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ഇരയുണ്ട് സയ്യിദ്...
- [എലൈൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,010
...കൊലപ്പെടുത്തിയതോ അല്ലാത്തതോ ആകാം
അതേ തോക്ക് കൊണ്ട്.

58
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
[പിന്നിൽ തട്ടി]

59
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
- സുഖമാണോ?
- എം.എം.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ മുൻ ജോലിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

61
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
[ആൻഡ്രൂ] എം.എം.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
സർജൻ്റ്, 20 വയസ്സ്, സായുധ പോലീസ്.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
നിങ്ങൾ ദത്തെടുക്കുന്ന രക്ഷിതാവാണ്
മാനസികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ

64
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ ചരിത്രവുമായി.

65
00:04:51,921 --> 00:04:53,519
മനസ്സിൽ കയറിയില്ലേ

66
00:04:53,520 --> 00:04:56,119
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് പോലീസിനെ അറിയിക്കാൻ
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,170
[ബാർബർ] ഹസൻ!

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
[ആൻഡ്രൂ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

69
00:05:00,000 --> 00:05:03,159
നമ്മൾ ദിവസവും അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ തിരയൽ ചരിത്രം പരിശോധിക്കുന്നു,

70
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു സ്ഥാപനം മാത്രമാണ്.

71
00:05:07,560 --> 00:05:08,610
എനിക്കറിയില്ല

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ ചുമരിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നത്.

73
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
പിന്നെ ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

74
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
പക്ഷേ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കരുത്
അവനെ വളരെ വേഗത്തിൽ, അല്ലേ?

75
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

76
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം.

77
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
കൂടാതെ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ.

78
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
[വാതിൽ ഹിസ്സിംഗ്]

79
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
[ഡോർ ബീപ്, മണിനാദം]

80
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
[പുരുഷ ശബ്ദം] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഐറിസ്.

81
00:05:47,280 --> 00:05:49,030
- [ഡോർ ബീപ്, ലോക്കുകൾ]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

82
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

83
00:05:52,921 --> 00:05:54,199
[മൃദുവായ സംഗീതം]

84
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
എന്തൊരു സമൂഹം.

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
സുരക്ഷ, കുടുംബം, ക്ഷേമം, ശരീരവും മനസ്സും.

86
00:06:01,600 --> 00:06:02,650
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

87
00:06:03,520 --> 00:06:04,570
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
യുണൈറ്റഡ് ബ്രിട്ടൻ.

90
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

91
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
[നിശ്വാസം]

92
00:06:23,640 --> 00:06:24,690
എം.എം.

93
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

94
00:06:31,320 --> 00:06:32,370
വിൻ്റേജ്.

95
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
["വാക്കിംഗ് ഓൺ സൺഷൈൻ" നാടകങ്ങൾ]

96
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് മറക്കുക. വെറുതെ...
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

97
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
[പുരുഷ ശബ്ദം] നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്തുള്ളി ഉണ്ട്,
കാരറ്റ് ബാറ്റണുകളും ഒരു തുരുത്തി ഹമ്മസും.

98
00:06:44,041 --> 00:06:45,599
ഊഷ്മാവ് നഷ്ടവും ഊർജ്ജ പാഴാക്കലും

99
00:06:45,600 --> 00:06:47,479
കാലയളവിനൊപ്പം വർദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
[ഉപകരണത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം]

101
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

102
00:06:50,600 --> 00:06:53,610
[പുരുഷ ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ,
ഡണറ്റ്, ലോർണ, നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

103
00:06:53,611 --> 00:06:58,039
മിനിറ്റുകളുടെ നിശബ്ദതയിലൂടെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

104
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
ലോർന, കേൾക്കൂ, അത്... കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് ശരിക്കും തീവ്രമാണ്.

105
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
- ശ്ശോ!
- [പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മോശം ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

107
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
എൻ്റെ സ്വന്തം തൊട്ടടുത്തുള്ള സൂപ്പർ സ്ലീത്ത്.

108
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
[ചിരിക്കുന്നു]

109
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
ഓ, ബെല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

110
00:07:13,481 --> 00:07:14,479
വരിക! താഴേക്ക്!

111
00:07:14,480 --> 00:07:16,039
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഇല്ല! നിർത്തുക.
- [മ്യാവൂസ്]

112
00:07:16,040 --> 00:07:17,090
[നിശ്വാസം]

113
00:07:18,560 --> 00:07:19,610
ഓ.

114
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
പ്രിയേ, നിൻ്റെ മേൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

115
00:07:24,560 --> 00:07:25,610
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

116
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

117
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ എടുക്കരുത്.
ഇത്... ഈ ജിൻ സ്വയം കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

119
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
- [ചുമ]
- [നിലവിളി]

120
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

121
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
[ഇംപ്ലാൻ്റ് ഹമ്മിംഗ്, ബസ്സിംഗ്]

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
അപ്പോൾ, അത് ആരുടെ രക്തമായിരുന്നു?

123
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
[സൗമ്യവും നിഗൂഢവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
- ഇത് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

125
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- അസാധ്യമാണ്.
- ശരി, അതും തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

126
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
[പരിഹസിക്കുന്നു]

127
00:08:00,720 --> 00:08:01,770
നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.

128
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
അപ്പോൾ, അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നോ?

129
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
യേശു, ലോർൺ.

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
ക്ലാസിഫൈഡ്!

131
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
ഒഴിക്കുക, വരൂ. ശരി?

132
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
എന്നാൽ ഒരു മൃതദേഹം?

133
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:08:30,320 --> 00:08:31,370
നന്നായി...

135
00:08:33,000 --> 00:08:34,050
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

136
00:08:39,080 --> 00:08:42,030
- [കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
- നമുക്ക് ഈ കുപ്പി മുഴുവൻ കുടിക്കാം!

137
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
ചിയേഴ്സ്.

138
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

139
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
അച്ഛൻ എന്നെ അന്നത്തെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
ഞങ്ങൾ ട്യൂബിൽ ആയിരുന്നു.

141
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
ഈ കുതിച്ചുചാട്ടം ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
ലോകം മുഴുവൻ കുലുങ്ങിയതുപോലെ.

142
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

143
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
{\an8}പിന്നെ ഇരുട്ടും നിലവിളികളും.

144
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
{\an8}വെളിച്ചം, എൻ്റെ കണ്ണുകളെ പൊള്ളിച്ചു.

145
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
{\an8}ഞാൻ... എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

146
00:09:07,721 --> 00:09:08,719
{\an8}[ശ്വസിക്കുന്നു]

147
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
എൻ്റെ കാഴ്ച തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
എല്ലാം മാറിയിരുന്നു.

148
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
[ലോർണ മൃദുവായി കരയുന്നു]

149
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നത്, എങ്കിലും,
അങ്ങനെയാണ് രാജ്യം ഒന്നിച്ചത്.

150
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നായി.

151
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
യുണൈറ്റഡ്.

152
00:09:20,571 --> 00:09:24,039
[സ്ത്രീ അവതാരക] പലരും ചേർന്നു
ധീരരായ അതിജീവകർ,

153
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
എക്സിക്യൂട്ടീവിലെ അംഗങ്ങൾ
ലണ്ടൻ സ്മാരകത്തിന് മുന്നിൽ ഒത്തുകൂടി,

154
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
30 വർഷം മുമ്പുള്ള ദുരന്ത ദിനം ഓർക്കുന്നു,

155
00:09:30,601 --> 00:09:32,639
എന്നാൽ പുതിയ തുടക്കം ആഘോഷിക്കുന്നു...

156
00:09:32,640 --> 00:09:35,319
- [ലോർണ ചുമ, മൃദുവായി കരയുന്നു]
- ... കൂടാതെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഓർഡർ.

157
00:09:35,320 --> 00:09:37,850
[മനുഷ്യൻ] ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നഗരം പുനർനിർമ്മിച്ചപ്പോൾ

158
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു സ്വപ്നം പങ്കിട്ടു ...

159
00:09:40,840 --> 00:09:44,330
- [മേപ്പിൾവുഡ്] ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ...ആരും ഉപേക്ഷിക്കാത്ത സമൂഹത്തിൻ്റെ.

160
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
{\an8}പുതിയ ബ്രിട്ടനിലെ പൗരന്മാർ,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,940
[ലോർണ] നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

162
00:09:50,880 --> 00:09:51,930
[മനുഷ്യൻ] അത് സ്വപ്നമല്ല.

163
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
നമ്മുടെ ലോകമാണ്.

164
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.

165
00:09:57,001 --> 00:09:58,079
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു.

166
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

167
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
അത് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെയും എടുത്തു.

168
00:10:02,640 --> 00:10:03,690
ഒടുവിൽ.

169
00:10:05,000 --> 00:10:07,590
- [മനുഷ്യൻ] ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

170
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
[മനുഷ്യൻ] ഓരോ കുട്ടിയും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരുമിച്ച് അതിൽ ഉണ്ട്.

171
00:10:10,201 --> 00:10:11,279
നിങ്ങളുടെ നെല്ലിയിലല്ല.

172
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
[മനുഷ്യൻ] അഭിമാനിക്കുന്നു
പരസ്പരം നോക്കുന്നു.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരസ്പരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

174
00:10:19,040 --> 00:10:20,660
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.

175
00:10:20,661 --> 00:10:22,839
{\an8}[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

176
00:10:22,840 --> 00:10:24,039
{\an8}എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

177
00:10:24,040 --> 00:10:26,319
{\an8}[സ്ത്രീ അവതാരക] ജനക്കൂട്ടം
ലണ്ടനിലെ മെമ്മോറിയൽ പാർക്കിൽ

178
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
{\an8}നേതൃത്വത്തിൽ ആദരിച്ചു
വളരെ വിശിഷ്ടാതിഥിയിലൂടെ,

179
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
{\an8}ദ എക്‌സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്.

180
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
{\an8}[മനുഷ്യൻ] നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

181
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
{\an8}ഞങ്ങളുടെ കഴിവിന് പരിധിയില്ല.

182
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
{\an8}[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

184
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

185
00:10:49,921 --> 00:10:51,799
[മനുഷ്യൻ മങ്ങിയ] ഇൻസ്പെക്ടർ ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്.

186
00:10:51,800 --> 00:10:52,999
[സാധാരണ ശബ്‌ദ പുനരാരംഭം]

187
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്.
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

188
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

189
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
കൂടാതെ കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധവും ഇല്ലായിരുന്നു
മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തിയോ?

190
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
ശരിയാണ് സാർ.

191
00:11:15,611 --> 00:11:17,479
എങ്കിൽ ഇൻസ്പെക്ടർ.

192
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് മൃതദേഹം മുതൽ
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,

193
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ തുടർ വഴികളും, ഉം...

194
00:11:24,281 --> 00:11:25,359
[ശ്വസിക്കുന്നു]

195
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
... നിയമാനുസൃതമായ അന്വേഷണം?

196
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

197
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

198
00:11:37,560 --> 00:11:40,570
- [പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
- [ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ശ്വസിക്കുന്നു] നന്ദി.

199
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, കുട്ടി.

200
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
ബോട്ട് കുലുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

201
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
എന്ത് പറയുന്നു നമ്മൾ പോകും
കുപ്പിക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് നൽകുക, അല്ലേ?

202
00:11:57,960 --> 00:12:01,030
- [ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
[പിയാനോയിൽ സ്തുതിഗീതം വായിക്കുന്നു]

204
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്, പോളി.

205
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
- ഇതൊരു കീർത്തനമാണ്!

206
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

207
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ.
- എന്താ... പോ...

208
00:12:25,841 --> 00:12:29,119
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്പെൻസർ ആരോടാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക

209
00:12:29,120 --> 00:12:30,990
- ഹാർവെസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ കളിക്കാൻ.
- ഉം...

210
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
- ഞാൻ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

211
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്, പ്രിയേ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

212
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
അടുത്തത് ആൽബർട്ട് ഹാൾ ആയിരിക്കും, ഹും?

213
00:12:41,801 --> 00:12:44,639
[ഷാർലറ്റ്] ഓ, വിജയം
ഇതിനകം അവളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും അവൾ കേൾക്കില്ല.

215
00:12:46,680 --> 00:12:47,890
- ഞാൻ ചിലരാണെന്ന് കരുതുന്നു ...
- ഹേയ്!

216
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
...ഫഡ്ഡി-ഡഡ്ഡി.

217
00:12:52,400 --> 00:12:54,870
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൾ പഠിപ്പിച്ചു,
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

218
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
ഞാൻ ചെയ്യാം, പാ.

219
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
പക്ഷേ അവളുടെ വിരലുകൾ പഴയതാണ്.

220
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
- അവർ കാസ്റ്റാനറ്റുകൾ പോലെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, നീ...

221
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
[ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ് ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ!

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
അത്ര പെട്ടെന്ന് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചോ?

223
00:13:09,960 --> 00:13:12,310
- [പോളി പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
- [ശ്വസിക്കുന്നു] കരുണയോടെ.

224
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
നമുക്ക് നേരത്തെ കഴിക്കാം, അല്ലേ?

225
00:13:14,241 --> 00:13:15,279
എം.എം.

226
00:13:15,280 --> 00:13:16,330
[ചുംബനങ്ങൾ]

227
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
[പക്ഷി ചിലവ്]

228
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

229
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
[ലാഡ്‌ബ്രോക്ക്] ഇത് കത്തിക്കുക, ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്.
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല.

230
00:13:41,761 --> 00:13:43,919
[ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്] ഞാനത് എടുക്കും
പരമോന്നത അധികാരത്തിലേക്ക്.

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,780
[ലാഡ്‌ബ്രോക്ക്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

232
00:13:51,040 --> 00:13:52,300
[ലൈറ്റർ റാസ്പ്പുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]

233
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുറക്കുന്നു]

234
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
[ലൈറ്റർ സ്നാപ്പുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു]

235
00:14:00,520 --> 00:14:01,570
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

236
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
[മനുഷ്യൻ മൂളുന്നു]

237
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

238
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
[ബെൽച്ചുകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

239
00:14:07,960 --> 00:14:09,010
[മണം പിടിക്കുന്നു]

240
00:14:09,600 --> 00:14:10,650
[മുറുമുറുപ്പ്]

241
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

242
00:14:12,991 --> 00:14:14,959
[റേഡിയോ മുഴക്കങ്ങൾ]

243
00:14:14,960 --> 00:14:17,079
- [റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കുന്നു]

244
00:14:17,080 --> 00:14:18,879
- [ട്യൂണിംഗ് റേഡിയോ]
- എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, കോസെൻസ്.

245
00:14:18,880 --> 00:14:19,839
[കുപ്പിയുടെ കരച്ചിൽ]

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,610
["നീലാകാശം മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും"
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

247
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം എങ്ങനെ,
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ബലാത്സംഗ കുറ്റവാളി

248
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച സിഗരറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ക്ലിങ്കിന് പുറത്തുള്ളതേയുള്ളൂ.

249
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, വൈറ്റ്മാൻ.

250
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

251
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
[സിഗാർ സിസിൽസ്]

252
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
ചർച്ചിലിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രാൻഡ്.

253
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
അങ്ങനെ...

254
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
[ഉയരുന്നു]

255
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
...ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു വോൾസ്ലിയുടെ ബൂട്ടിൽ

256
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
ഇന്നലെ രാത്രി റെയ്ഡിന് ശേഷം.

257
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു ഗിയർ നോബ് ആണ്, മണ്ടത്തരം.

258
00:14:58,680 --> 00:15:01,870
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി.
- [ഉണങ്ങി ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

259
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
♪ നീലാകാശം 'കോണിന് ചുറ്റും'

260
00:15:05,960 --> 00:15:11,080
♪ ഒരിക്കലും ഒരു മേഘമല്ല
ആ തിളങ്ങുന്ന നീലാകാശങ്ങളിൽ ♪

261
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

262
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

263
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

265
00:16:02,391 --> 00:16:05,759
- [സ്ത്രീ] ശരി?
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

266
00:16:05,760 --> 00:16:09,730
ഞാൻ വോൾസെലിയിൽ വിരലടയാളം നട്ടു.
നാളെ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

267
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
ഞാൻ ഫയലുകൾ കുഴിച്ചിടും.

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,050
നല്ലത്.

269
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
ഒരു പക്ഷെ ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ

270
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

271
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
ശബ്ദത്തോട് മുഖം ചേർത്തതിൽ സന്തോഷം.

272
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക, സാർജൻ്റ് വൈറ്റ്മാൻ.

273
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
[ലൈൻ ഹാംഗ് അപ്പ്]

274
00:16:31,040 --> 00:16:32,090
[നിശ്വാസം]

275
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
[വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

276
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
[ആളുകൾ ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

277
00:16:41,960 --> 00:16:43,010
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

278
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
[ഇഷ്മായേൽ] ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

279
00:16:49,760 --> 00:16:50,810
[ഇസ്മായേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

280
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ജവാദിനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പകരം നാളെ.

281
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

282
00:16:57,520 --> 00:16:58,910
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- മം-ഹും. നമ്മൾ ചെയ്യും.

283
00:17:01,160 --> 00:17:02,210
[ഇസ്മായേൽ] എം.എം.

284
00:17:09,280 --> 00:17:10,330
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

285
00:17:11,360 --> 00:17:12,410
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

286
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

287
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
[ഹസൻ] റിക്ക്? എങ്ങനെ പോകുന്നു?

288
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
ഒന്നുമില്ല. മാനിക്സ് കണ്ടില്ല.

289
00:17:49,120 --> 00:17:52,250
ഒരു 15 വയസ്സുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിൽ.

290
00:17:52,251 --> 00:17:53,239
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

291
00:17:53,240 --> 00:17:54,290
അത് പ്രചോദനമാണ്.

292
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
ഒരു ക്യാമ്പർവാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
മോർലീസിൻ്റെ വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

293
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
ഇടവഴിയിലോ?

294
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
നഹ്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കുറച്ച് പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ.

296
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
നവംബർ ഹോട്ടൽ 9452.
ഇതൊരു ഹൈമർ മോട്ടോർഹോം ആണ്.

297
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

298
00:18:09,880 --> 00:18:12,530
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- അതെ, ബോസ്. ആ ഏലിയാസ് വീഡിയോ കിട്ടിയോ?

299
00:18:12,531 --> 00:18:13,519
ബാർബറിൽ നിന്ന്.

300
00:18:13,520 --> 00:18:16,950
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭയാനകമാണ്!
- അതെ, ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

301
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

302
00:18:22,840 --> 00:18:23,890
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

303
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീണ്ടും ഈ സ്വപ്നം കണ്ടു.

304
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

305
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
അതെ.

306
00:18:32,080 --> 00:18:33,130
ആവർത്തിക്കുന്നു.

307
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

308
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

309
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

310
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന്.

311
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
{\an8}എനിക്ക് കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മടിയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

312
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ആൺകുട്ടി എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

313
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
{\an8}ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചു.

314
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
{\an8}അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

315
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
{\an8}ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഈ കുട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

316
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
{\an8}എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

317
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
{\an8}[ശ്വസിക്കുന്നു] എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

318
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
{\an8}എനിക്ക് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അവനെ അറിയിക്കാനായിരുന്നു...

319
00:19:35,240 --> 00:19:37,890
{\an8}- അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്.
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

320
00:19:38,160 --> 00:19:39,210
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

321
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക."

322
00:19:46,920 --> 00:19:49,690
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

323
00:19:53,160 --> 00:19:54,210
[ഹസൻ] എന്തെങ്കിലും?

324
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- അല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- [റിക്ക്] സർ.

325
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
സ്പഷ്ടമായ ഹിറ്റ്.

326
00:19:59,960 --> 00:20:01,010
ശരി, ഓ...

327
00:20:01,011 --> 00:20:05,839
മോർലീസിൻ്റെ സ്വന്തം ക്യാമ്പർവാൻ
ബ്ലാക്ക്‌വാൾ ടണലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,

328
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
ഇവിടെ പെട്രോളിനായി നിർത്തുന്നു.

329
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
തീയതി, ജൂലൈ 6.

330
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
ആറ് മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഹസൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

331
00:20:12,320 --> 00:20:14,370
- [ബേക്കർ] നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ക്യാമറ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

332
00:20:20,551 --> 00:20:22,519
[ഹസൻ] മാനിക്സ്.

333
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- അവനെ കിട്ടി.
- അതെ, പക്ഷേ സ്റ്റേഷന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.

334
00:20:25,560 --> 00:20:26,610
[നിശ്വാസം]

335
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
മോർലികൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

336
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
അവരെ കൊണ്ടുവരിക, എന്നാൽ അവയെ വേർപെടുത്തുക.

337
00:20:31,521 --> 00:20:34,799
അവൻ ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണെന്ന് വിചാരിച്ചാലും,
അവൻ്റെ ഭാര്യ സമ്മർദ്ദത്തിൽ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

338
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടു.

339
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ] അതെ, ഗവ.

340
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അതെ, സുഹൃത്തേ.

341
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

342
00:20:43,120 --> 00:20:44,170
[ബേക്കർ ശ്വാസം വിടുന്നു]

343
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
നിങ്ങൾക്കത് വാർത്തയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

344
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു എന്ന്
മിസ്റ്റർ മോർലി എന്ന ഒളിപ്പോരാളിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

345
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
ക്ഷമ ചോദിക്കൂ, മുൻ സർജൻ്റ് മോർലി.

346
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
ഹും. വളരെ ഫാൻസി!

347
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- ഒരു ചെമ്പ് പെൻഷനിൽ?
- ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.

348
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
[ഹസൻ] എലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ പോലീസിന്.

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

350
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
വരൂ.

351
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
ദയവായി.

352
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

353
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
ഏലിയാസ് വേണ്ടി.

354
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
[സ്കാനർ മണിനാദം, ഹമ്മുകൾ]

355
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

356
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
[മേപ്പിൾവുഡ് ഞരങ്ങുന്നു]

357
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- നിന്നെ ഒന്ന് രക്ഷിച്ചു.
- ഓ, എനിക്കത് വേണം. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

358
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചോ?

359
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
ആറ് യൂണിറ്റുകൾ.

360
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
ഇനിയൊരിക്കലും.

361
00:21:58,161 --> 00:21:59,919
[സ്ത്രീ] സുപ്രഭാതം, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

362
00:21:59,920 --> 00:22:01,559
[ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] സുപ്രഭാതം, മാഡം.

363
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
വൈറ്റ്‌ചാപ്പലിലെ മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസം.

364
00:22:04,600 --> 00:22:05,740
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചിരിക്കുന്നു]

365
00:22:05,741 --> 00:22:07,239
ഏതാണ്ട്.

366
00:22:07,240 --> 00:22:09,679
ഈഗൻ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ സൈബർ ക്രൈം സംഘത്തിലോ?

367
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
തകരുന്നു, മാഡം.

368
00:22:11,081 --> 00:22:12,959
പ്രാദേശിക മില്ലേനിയലുകളെയാണ് അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

369
00:22:12,960 --> 00:22:15,439
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനാൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പല്ലിൽ അൽപ്പം നീളമുണ്ട്.

370
00:22:15,440 --> 00:22:17,039
എല്ലാവരുടെയും പോഡുകളിലേക്ക് ഞാൻ ഡാറ്റ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

371
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
ഏതെങ്കിലും ഇരകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വെൽബീയിംഗ് ടീമിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യുന്നു.

372
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് ദിവസം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ആവേശകരമാണ്.

373
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
[ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചിരിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

374
00:22:27,760 --> 00:22:28,810
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

375
00:22:28,811 --> 00:22:32,039
ഇന്നലെ നടന്ന ആ കൊലപാതക ശ്രമത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

376
00:22:32,040 --> 00:22:34,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

377
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ നഗ്നനായ ആൾ,

378
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.

379
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
അത് എക്‌സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ശരി, തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

380
00:22:41,881 --> 00:22:43,919
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പോലും ചെയ്തില്ല
എന്നോട് ഒരു സംസ്ഥാനം ചോദിക്കൂ...

381
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ലക്ഷ്യ സ്ഥാനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പോഡുകളിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

382
00:22:49,000 --> 00:22:50,050
മേപ്പിൾവുഡ്.

383
00:22:50,400 --> 00:22:51,450
പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്.

384
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
[അശുഭകരമായ സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

385
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
[മേപ്പിൾവുഡ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അതിരുകടന്നതിന്, വീണ്ടും.

386
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ക്യാച്ച് ആയിരുന്നു... എൻ്റെ പാച്ചിൽ.

387
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
ഇതിൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

388
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

389
00:23:15,200 --> 00:23:16,250
അവൻ ആരാണ്?

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

391
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
എനിക്ക് 35 വയസ്സായപ്പോൾ,

392
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

393
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,090
ശരിയാണോ?

395
00:23:29,191 --> 00:23:31,239
ശരിയാണ്, മാഡം.

396
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത്
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

397
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
അത് നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണോ?

398
00:23:45,760 --> 00:23:47,330
- [ഡോർ ബീപ്പ്]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

399
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] SPYNE നില കുറവാണ്.

400
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
[ഇംപ്ലാൻ്റ് ഹമ്മിംഗ്]

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
[സ്വപ്നമായ സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

402
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
[ഇംപ്ലാൻ്റ് വിർസ്]

403
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
[ബീപ്, മണിനാദം]

404
00:24:08,600 --> 00:24:10,230
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഇംപ്ലാൻ്റ് ബീപ്പ്]

405
00:24:18,261 --> 00:24:20,999
[ഇംപ്ലാൻ്റ് വേഗത്തിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

406
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
[മണിനാദം]

407
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
[ബീപ്, വിർസ്]

408
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
[ദൂരത്തിൽ ഡ്രോണിംഗ്]

409
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

410
00:24:31,480 --> 00:24:33,770
[മാൻ ഓവർ സ്പീക്കർ]
നമ്മുടെ നഗരം പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,

411
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു സ്വപ്നം പങ്കിട്ടു.

412
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

413
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
...ആരും ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ഇടം.

414
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
അതിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും സമത്വവും സമത്വവും.

415
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

416
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
{\an8}[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

417
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

418
00:25:35,680 --> 00:25:37,060
[അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

419
00:25:37,080 --> 00:25:38,130
[മേപ്പിൾവുഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

420
00:25:38,200 --> 00:25:39,250
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

421
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഹായ്, ആൽബി.

422
00:25:58,240 --> 00:25:59,290
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

423
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് കിട്ടിയോ?

424
00:26:11,400 --> 00:26:13,810
[ഭാവി സംഗീതം
ഉപകരണത്തിൽ ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

425
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
ഹായ്, മറീന.

426
00:26:19,200 --> 00:26:20,250
[മറീന] ഐറിസ്.

427
00:26:21,680 --> 00:26:23,370
- കുറെ നാളായി...
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

428
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
[കുഞ്ഞിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന മറീന]

429
00:26:34,000 --> 00:26:36,110
- [കുഞ്ഞ് കൂവൽ]
- [സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

430
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
[കുഞ്ഞിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന മറീന]

431
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
ആൽബി നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

432
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

433
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
കണ്ടോ? അവളോട് പറഞ്ഞു.

434
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
[മറീന] ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
ഈ ചെറുക്കൻ കഴിക്കണം.

435
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
മുൻഭാഗം പൂട്ടുക. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

436
00:27:04,440 --> 00:27:05,490
[മറീന] തീർച്ചയായും.

437
00:27:07,080 --> 00:27:08,130
[വാതിൽ പൂട്ടുന്നു]

438
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

439
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
യേശു, ആൽബി.

440
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- ഇവിടെ ചൂടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ജോലി ലഭിച്ചു?

441
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
ദി മാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

442
00:27:24,480 --> 00:27:27,010
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഇത്തവണ ഡിറ്റക്ടീവോ?

443
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഡിഎൻഎ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

444
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
അത് ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

445
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നിൽ മുഴുവൻ രക്തം വാർന്നു.

446
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
അത് ചെങ്കൊടി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു,

447
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

448
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
[ആൽബി ശ്വസിക്കുന്നു]

449
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ...

450
00:27:55,951 --> 00:27:57,919
വലിയ സഹോദരൻ...

451
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
അർദ്ധസഹോദരൻ.

452
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ചതിയിലേക്ക്.

453
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
ഇവിടെ തരൂ.

454
00:28:09,760 --> 00:28:10,810
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

455
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
[ഉപകരണം മുഴങ്ങുന്നു]

456
00:28:25,040 --> 00:28:26,180
[കീബോർഡിൽ ടാപ്പിംഗ്]

457
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്.

458
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
- [കീ ബലമായി തട്ടുന്നു]
- [ബീപ്പ്]

459
00:28:32,281 --> 00:28:34,199
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
അധികം റിസ്ക് എടുക്കരുത് ആൽബി. പേര് മാത്രം.

461
00:28:36,920 --> 00:28:39,090
രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

462
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
ചെങ്കൊടികൾ ഇക്കാലത്ത് വിരളമാണ്.

463
00:28:42,680 --> 00:28:44,850
ഈ മനുഷ്യൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൽ.

464
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
[ഭംഗിയുള്ള ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

465
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
[പാത്രങ്ങൾ മൃദുവായി കരയുന്നു]

466
00:28:56,960 --> 00:28:58,010
[ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്] ഹും!

467
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
[വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

468
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
[ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

469
00:29:03,880 --> 00:29:06,410
- ഞാൻ പോകാം. അത് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
പോളി, എന്താണ് ആ റാക്കറ്റ്?

471
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
അത് സംഗീതശാലകളിലാണ്.
എല്ലാം കോപമാണ്.

472
00:29:17,320 --> 00:29:19,790
ആകാമെന്ന് കരുതി
സഭയെ അൽപ്പം ഉണർത്തുക.

473
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകുക.

474
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
[ചിരിക്കുന്നു]

475
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
[മനുഷ്യൻ] കുറച്ച് ബിറ്റുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

476
00:29:28,281 --> 00:29:30,599
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

477
00:29:30,600 --> 00:29:31,839
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

478
00:29:31,840 --> 00:29:34,550
- [മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

479
00:29:34,551 --> 00:29:35,599
ഓ, നന്ദി.

480
00:29:35,600 --> 00:29:38,010
[ഷാർലറ്റും മനുഷ്യനും
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

481
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

482
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
ആൽഫ്രഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

483
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
[ചിരിക്കുന്നു]

484
00:29:48,121 --> 00:29:51,439
[ആഷേ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു
ചില തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന്

485
00:29:51,440 --> 00:29:52,839
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്.

486
00:29:52,840 --> 00:29:55,910
അവൾ എന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

487
00:29:58,120 --> 00:29:59,200
[ഷാർലറ്റ്] ആൽഫ്രഡ്?

488
00:29:59,201 --> 00:30:02,199
ഷാർലറ്റ്, ഈ മനുഷ്യൻ
ഈ വീട്ടിൽ കച്ചവടമില്ല.

489
00:30:02,200 --> 00:30:03,250
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

490
00:30:21,491 --> 00:30:26,999
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

491
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
നീ എന്ത് ചെയ്യും? എന്നെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

492
00:30:32,200 --> 00:30:34,490
- [ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

493
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ പോലീസ് കൊള്ളയടിച്ചു.

494
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നശിപ്പിച്ചു.

495
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പകർപ്പ് ഉണ്ട്
കൊലപാതകം നടത്തിയ പ്രതിയുടെ ഫോട്ടോ.

496
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലല്ലോ...

497
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
ഞാൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

499
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
നീ തന്നത് ആരോടും ഞാൻ പറയില്ല.

500
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
കൊലയാളി പുറത്തുണ്ട്.

501
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
ആ ഫോട്ടോ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.
അതില്ലാതെ അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

502
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കൂ മോനേ.

503
00:31:19,520 --> 00:31:20,570
ഇത് എവിടെയാണ്?

504
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
ചാരം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

505
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
[വിഷമമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

506
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാനില്ല.

507
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
വഞ്ചനയ്ക്ക്.

508
00:31:50,800 --> 00:31:51,850
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

509
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
[റിക്ക്] എന്നാൽ വരൂ. ആൻഡ്രൂ.

510
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

511
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആദ്യം പൊട്ടിക്കില്ലെന്ന്.

512
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
ഏലിയാസിൻ്റെ ഫയലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

513
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

514
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ്റെ ടേപ്പ് കണ്ടു.

515
00:32:23,800 --> 00:32:26,510
അവൻ അവരോട് പറയുകയാണ്
അവൻ്റെ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

516
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്

517
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
കൊല്ലണം എന്ന്.

518
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

519
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത തരമാണിത്.

520
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
പക്ഷേ ആ ചിന്തകൾ അവനെ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

521
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
അവൻ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

522
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

523
00:32:51,920 --> 00:32:52,970
[ഹസൻ] എലൈൻ.

524
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

526
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

527
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

528
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

529
00:33:04,641 --> 00:33:06,119
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

530
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
അവന് ഇനിയും ഒരു ഭാവിയുണ്ടാകും.

531
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

532
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
നിർത്തുക!

533
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ദയവായി നിർത്തുക.

534
00:33:20,720 --> 00:33:21,980
[എലെയ്ൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

535
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
ക്രാബാപ്പിൾ ക്യാമ്പ്‌സൈറ്റ്.

536
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
പർഫ്ലീറ്റിൽ, നദിക്കരയിൽ.

537
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
ദയവായി അവനെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരിക.

538
00:33:32,841 --> 00:33:34,519
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- അതെ.

539
00:33:34,520 --> 00:33:37,159
[റിക്ക്] ക്രാബാപ്പിൾ ക്യാമ്പ്‌സൈറ്റിനുള്ള ദൂരം,
പർഫ്ലീറ്റ്.

540
00:33:37,160 --> 00:33:39,399
- ഇത് 40 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.

541
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- ഓ, റിക്ക്, നമുക്ക് മുറി കിട്ടുമോ?
- അതെ.

542
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
ബാർബർ. ഞാൻ വരുന്നു.

543
00:33:44,280 --> 00:33:46,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു. തൊപ്പി ഓഫാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

544
00:33:46,931 --> 00:33:48,639
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ?

545
00:33:48,640 --> 00:33:51,959
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എലെയ്‌നെ കയറിൽ കിട്ടി.
അവളിൽ നിൽക്കുക. അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

546
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ.

547
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവളുടെ ആരോഗ്യം സുഖമാണോ?

548
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
നിങ്ങളുടേതാണോ?

549
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഈ അവസ്ഥയുമായാണ്, ആൽബി,
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

550
00:34:17,080 --> 00:34:18,130
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

551
00:34:19,240 --> 00:34:20,290
പരിഹരിക്കുക.

552
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

553
00:34:22,880 --> 00:34:23,930
[നിശ്വാസം]

554
00:34:26,280 --> 00:34:27,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
പുല്ല് കൂടുതൽ പച്ചയാണ്.

556
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- ഇപ്പോൾ ഒരു പിതാവായി, എങ്ങനെ ...
- നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

557
00:34:34,601 --> 00:34:36,959
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

558
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിയല്ല,
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയും!

559
00:34:46,160 --> 00:34:47,440
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

560
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
ഗബ്രിയേൽ ഡിഫോ. 2022-ൽ ഷെഫീൽഡിൽ ജനിച്ചു.

561
00:34:59,521 --> 00:35:01,559
{\an8}- [ടാപ്പ് കീ]
- [കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

562
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
നിങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

563
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
[വിഷാദമായ സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

564
00:35:13,280 --> 00:35:16,410
ഞാൻ പരസ്യ ബോർഡുകൾ കണ്ടു,
ബസ്വേഡുകൾ, പ്രചരണം.

565
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
യുണൈറ്റഡ്, ഒരുമിച്ച്, കമ്മ്യൂണിറ്റി, അല്ലേ?

566
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഏകാന്തനായ വ്യക്തിയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
നീ എങ്ങോട്ടാണ് നടക്കുന്നത്, ഐറിസ്?

568
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

569
00:35:47,640 --> 00:35:48,690
[ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു]

570
00:35:52,360 --> 00:35:53,740
[പുരുഷ ശബ്ദം] ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

571
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
[ശ്വാസം വിടുന്നു] വീട്.

572
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
- വീട്.
- [ഡിജിറ്റൽ മെലഡി പ്ലേകൾ]

573
00:36:06,281 --> 00:36:07,919
- [പിശക് അലാറം ബീപ്]
- [നിശ്വാസം]

574
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- [താഴ്ന്ന ഹമ്മിംഗ് ടോൺ]

575
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
- [പുരുഷ ശബ്ദം] പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇൻകമിംഗ്.
- എന്ത്?

576
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

577
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
ഡിറ്റക്ടീവ് മേപ്പിൾവുഡ്,

578
00:36:17,200 --> 00:36:19,550
- നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
- [കാർ ബീപ്, ക്ലങ്കുകൾ]

579
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
♪ നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും ♪

580
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല ♪

581
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില സണ്ണി ദിവസം ♪

582
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ പുഞ്ചിരിയോടെ തുടരുക

583
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

584
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ 'നീലാകാശം ഓടിക്കുന്നതുവരെ
അകലെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ ♪

585
00:37:03,441 --> 00:37:05,759
[ചിരിക്കുന്നു, പാടുന്നു,
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

586
00:37:05,760 --> 00:37:08,410
- [ഉത്സാഹകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഇൻസ്പെക്ടർ ഫാരലിനോട്, സർ.

587
00:37:09,120 --> 00:37:12,370
മാലാഖമാരുടെ വിമാനങ്ങൾ പാടാം
എല്ലാ നല്ല ചെമ്പുകളും അവരുടെ വിശ്രമത്തിലേക്ക്.

588
00:37:14,520 --> 00:37:17,170
ഫാരെൽ ചിന്തിച്ചു
നീ പാമ്പിൻ്റെ വയറിനേക്കാൾ താഴ്ന്നവനായിരുന്നു.

589
00:37:20,280 --> 00:37:21,330
ശരി, ഇപ്പോൾ അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

590
00:37:23,640 --> 00:37:26,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ സംശയം വിശ്വസിക്കാൻ,

591
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ച രാത്രി,
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാനാണ് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഫാരെൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

592
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ കണ്ടെത്തൽ മാത്രമാണ്
ഗിയർ സ്റ്റിക്കിൽ ലീ കോസെൻസിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ,

593
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
അത് അയാളുടെ പ്രത്യക്ഷമായ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചു,

594
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അൽപ്പം സൗകര്യപ്രദമാണ്.

595
00:37:41,761 --> 00:37:44,319
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സാർജൻ്റ്?

596
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
ശരി, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, സർ, ഫാരലിൻ്റേതായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

597
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
എന്നെ കൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കാതെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംപ്രേഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

598
00:37:50,080 --> 00:37:53,090
ലീ കോസെൻസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ഇയാൾ വെട്ടി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

599
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
ഏകദേശം മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

600
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
അവനില്ലാതെ നഗരം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

601
00:37:57,191 --> 00:37:59,279
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

602
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
അപ്പോൾ, അത് അടയാളപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് ഒരു പുകയുണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

603
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
ചർച്ചിലിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രാൻഡ്.
ഇവയെ പിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

604
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

605
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്. ഒരു കുട്ടി.

606
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
ബൂട്ടിലെ ശരീരവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

607
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

608
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
വരൂ, പ്രിയേ,
അതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

609
00:38:32,881 --> 00:38:34,759
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

610
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ശരി.

611
00:38:37,711 --> 00:38:39,679
വെള്ളക്കാരൻ.

612
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
[സ്ത്രീ] കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

613
00:38:43,160 --> 00:38:44,210
വെള്ളക്കാരനോ?

614
00:38:44,880 --> 00:38:45,930
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

615
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

616
00:38:51,991 --> 00:38:53,959
അതെ.

617
00:38:53,960 --> 00:38:55,010
[ലൈൻ ഹാംഗ് അപ്പ്]

618
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
[പുരുഷ കച്ചവടക്കാരൻ] പോലീസ് കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കുന്നു.
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കഥ.

619
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
ദി സ്റ്റാറിൽ മാത്രം.

620
00:39:06,201 --> 00:39:08,639
- ഒന്നര പൈസ. ഒന്നര പൈസ.
- [മനുഷ്യൻ] വളരെ നന്ദി.

621
00:39:08,640 --> 00:39:10,039
[വെണ്ടർ] നന്ദി, സർ. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

622
00:39:10,040 --> 00:39:11,239
- ഒന്നര പൈസ.
- [മനുഷ്യൻ] നന്ദി.

623
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കഥ.

624
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കഥ. ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

625
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് പാതയിലെ കൊലപാതകം.
ദി സ്റ്റാറിലെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് കവറേജ്!

626
00:39:20,161 --> 00:39:21,159
ഇവിടെ.

627
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
[വെണ്ടർ] ഒരു അരപൈസ. നന്ദി, സർ.

628
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
{\an8}വളരെ നന്ദി. പോലീസ്...

629
00:39:26,001 --> 00:39:26,999
{\an8}[കോയിൻ ക്ലിക്കുകൾ]

630
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
{\an8}...കൊലപാതകം മറയ്ക്കുക.

631
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
{\an8}ദി സ്റ്റാറിൽ മാത്രം. ഒന്നര പൈസ.

632
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
ആരാണ് ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് കൊലയാളി?

633
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
ഹലോ, മാഡം.

634
00:39:34,481 --> 00:39:37,279
{\an8}- പോലീസ് കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കുന്നു. ദി സ്റ്റാറിൽ മാത്രം.
- [സ്ത്രീ] ഇല്ല, നന്ദി.

635
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾക്കായി, സർ.
മാഡം? ഒന്നര പൈസ.

636
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
[താറാവുകൾ കരയുന്നു]

637
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

638
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
താറാവുകളുടെ തരം തീറ്റയായി.

639
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
സ്‌കൂപ്പ് വളരെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ വകുപ്പിലും പൊതുജനങ്ങളിലും.

640
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

641
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. ഒപ്പം സോഷ്യലിസ്റ്റും.

642
00:40:14,361 --> 00:40:18,239
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വറുക്കാൻ നോക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അജണ്ടയും,

643
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
അല്ലെങ്കിൽ നീ നീതി തേടുമോ?
ലോങ്ഹാർവെസ്റ്റ് കൊലപാതകത്തിന്?

644
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

645
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
ആ തെരുവുകളിൽ സാക്ഷികളുണ്ട്

646
00:40:29,160 --> 00:40:33,680
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവർ
അവർ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

647
00:40:35,000 --> 00:40:37,530
എനിക്കൊരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതിന്.

648
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
അതൊരു നീതിയാണ്.

649
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
ഈ കൊലപാതകം അന്വേഷിച്ചാൽ

650
00:40:51,680 --> 00:40:52,820
വിവേകത്തോടെ ഒരുമിച്ച്,

651
00:40:53,920 --> 00:40:56,330
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതി നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിൽ

652
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
കൂടാതെ പോലീസിന് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകില്ല
പക്ഷേ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കാൻ.

653
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
രക്തരൂക്ഷിതമായ തെളിവുകൾ നിങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

654
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
നീ എന്നോട് അലിബി ചോദിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

655
00:41:08,400 --> 00:41:09,450
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

656
00:41:11,560 --> 00:41:12,610
[പരിഹസിക്കുന്നു]

657
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

658
00:41:17,671 --> 00:41:23,439
[ഹില്ലിംഗ്ഹെഡ്] ഒരു മാന്യൻ്റെ ഫോട്ടോ
ഒരു ഇടവഴിയിൽ.

659
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
അതൊരു ലീഡ് അല്ല, ആഷേ.

660
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

661
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

662
00:41:45,691 --> 00:41:51,239
- ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

663
00:41:51,240 --> 00:41:54,790
ഗ്യാസ് ലൈറ്റിൽ വിരൽ അടയാളങ്ങൾ
സംശയം തോന്നിയ ആലക്കോട്.

664
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
നീണ്ട നേർത്ത നിഴലിനായി നോക്കുക.

665
00:41:57,160 --> 00:41:58,210
Mm?

666
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
അവൻ്റെ വലതു കൈക്ക് താഴെ.

667
00:42:01,161 --> 00:42:03,519
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു ചൂരലാണ്.

668
00:42:03,520 --> 00:42:07,070
ഒപ്പം ചൂരൽ വടിയുമായി ഒരു മാന്യനും
വലതു കൈ ഒരു തളർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കാം

669
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
അവൻ്റെ ഇടതു കാലിൽ...

670
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
ഏയ്, ഇത് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

671
00:42:14,960 --> 00:42:16,010
നന്നായി?

672
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
[ടെൻഷൻ സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

673
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
ഡിറ്റക്ടീവ് കോൺസ്റ്റബിൾ മേപ്പിൾവുഡ്?

674
00:42:55,840 --> 00:42:56,890
ഈ വഴി, ദയവായി.

675
00:43:03,560 --> 00:43:05,120
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

676
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
[വിററിംഗ്]

677
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

678
00:43:48,880 --> 00:43:50,600
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

679
00:43:55,560 --> 00:43:56,610
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

680
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

681
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
കമാൻഡർ മാനിക്സ്.

682
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കമാൻഡർ മാനിക്സ്, സർ.

683
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ വിവരിച്ചു
ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് ആയി.

684
00:44:17,800 --> 00:44:19,480
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
KYAL-ൽ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

686
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

687
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ...
- ഇല്ല.

688
00:44:30,920 --> 00:44:31,970
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

689
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

690
00:44:39,280 --> 00:44:40,330
നടക്കാൻ.

691
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് നിർവചിക്കുന്നത് നമ്മുടെ പാടുകളാണ്.

692
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ.

693
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
തീരുമാനിച്ചവർ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഭൂതകാലത്തിൽ തുടരാൻ,

694
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

695
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദർശനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഒരു ഐക്യത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടും

696
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
ജനാധിപത്യം പോലെ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പവിത്രമായ ആദർശം?

697
00:45:07,911 --> 00:45:14,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചത്
എന്നിട്ട് സ്വന്തമായി അന്വേഷണം തുടങ്ങണോ?

698
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
[മേപ്പിൾവുഡ്] അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

699
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
നിങ്ങളുടെ വിഭവസമൃദ്ധി ശ്രദ്ധേയമാണ്.

700
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
നിയമവിരുദ്ധം, തീർച്ചയായും.

701
00:45:23,760 --> 00:45:24,810
എന്നാൽ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

702
00:45:31,720 --> 00:45:32,770
ഗബ്രിയേൽ ഡിഫോ.

703
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
ക്വാണ്ടം ഗ്രാവിറ്റി തിയറി പ്രൊഫസർ
ഗ്രീൻവിച്ച് പാർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

704
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
ഞാൻ ഡിഫോയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഭീകര ശൃംഖലയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

705
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
ചാപ്പൽ പെറിലസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

706
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
00:45:46,800 --> 00:45:47,850
എന്തിനാ എന്നെ?

708
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
ചാപ്പൽ പെരിലസ് എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

710
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്.

711
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും, സർ.

712
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ...

713
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

714
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

715
00:46:28,000 --> 00:46:29,050
ഡിറ്റക്ടീവ്.

716
00:46:34,560 --> 00:46:35,610
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

717
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

718
00:46:53,240 --> 00:46:55,600
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

719
00:47:07,120 --> 00:47:10,370
- അവർ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- [ഹസൻ] അവർ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലാണ്.

720
00:47:10,400 --> 00:47:11,720
[വിറയ്ക്കുന്നു]

721
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
[പുരുഷ അവതാരകൻ] ... ക്രെഡിറ്റ് ക്രഞ്ച്.
89.5 ബില്യൺ പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ് ചെയ്യും...

722
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
2008 സെപ്റ്റംബർ 15,

723
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
ക്രെഡിറ്റ് പ്രതിസന്ധി...

724
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- ഇത് എന്താണ്?
- ...89.5 ബില്യൺ പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്...

725
00:47:30,120 --> 00:47:31,760
- [വിചിത്രമായ കുത്ത്]
- [ശ്വസിക്കുന്നു]

726
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
ഏലിയാസിൻ്റെ കൂടെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

727
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

728
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കും.

729
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

730
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
- [വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [ചിരിക്കുന്നു]

731
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

732
00:47:52,160 --> 00:47:53,730
- [മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്...

733
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
ആരാ നീ?

734
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
- എൺപത്തി ഒമ്പത് പോയിൻ്റ് അഞ്ച് ബില്യൺ പൗണ്ട്...
- ഞാൻ മാനേജർ ആണ്.

735
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
- 15 സെപ്റ്റംബർ 2008.
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

736
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
ക്രെഡിറ്റ് പ്രതിസന്ധി.
89.5 ബില്യൺ പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്...

737
00:48:08,920 --> 00:48:09,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

738
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
ഞാൻ പോലും സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

739
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

740
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
ഇന്നലെ വരെ,
നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ

741
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ആകും.

742
00:48:26,920 --> 00:48:27,970
WHO?

743
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

744
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി

745
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
ഏലിയാസിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.

746
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
ഒപ്പം എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനവും
ജവാദിൻ്റെ ത്യാഗത്തിന്.

747
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവനെ അറിയിക്കൂ ...

748
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ത്യാഗം?
- ... അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടും.

749
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- നിനക്കെങ്ങനെ അവൻ്റെ പേര് അറിയാം?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ കാണാൻ കഴിയും. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

750
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- ഏലിയാസിന് നീ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനായിരിക്കും,

751
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

752
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
[എലൈൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

753
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവർ പാടില്ലേ?

754
00:49:05,920 --> 00:49:08,270
- അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചോ?
- ഇതുവരെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

755
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
ഓ!

756
00:49:09,880 --> 00:49:11,640
[പല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു]

757
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

758
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
[പല്ലിന് മുകളിലൂടെ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു] ദി... ശ്ശ്.

759
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

760
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
[പല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു] എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

761
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
[പല്ലിന് മുകളിലൂടെ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു] ശ്ശ്.

762
00:49:24,440 --> 00:49:25,720
[ഗാഗ്സ്]

763
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

764
00:49:31,240 --> 00:49:32,290
[മുറുമുറുപ്പ്]

765
00:49:32,291 --> 00:49:34,319
{\an8}- [തഡ്സ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

766
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

767
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

768
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
[ഹസൻ] സഹായിക്കൂ!

769
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
ബാർബർ. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ.

770
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
ഏലിയാസ് ക്യാമ്പർവാനിൽ ഇല്ല.
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് മാനേജർ പറയുന്നു.

771
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
എലെയ്‌നാണ് പിച്ചിനെ നിയമിച്ചത്.

772
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
എലെയ്‌ന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

773
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- അവൾ സ്വന്തം നാവ് കടിച്ചു.
- അവൾ എന്താണ്?

774
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
മോർലി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

775
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പർവാനിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. റിക്ക് ആണ്.

776
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
അതൊരു കെണിയാണ്.

777
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

778
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

779
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
...2008 സെപ്റ്റംബർ 15,
ക്രെഡിറ്റ് പ്രതിസന്ധി.

780
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
- 89.5 ബില്യൺ പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ് ചെയ്യും...
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

781
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
2008 സെപ്റ്റംബർ 15...

782
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- റിക്ക്, ക്യാമ്പർവാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

783
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
ഒരു റെക്കോർഡിൽ ചില ഭയങ്കര വൃദ്ധൻ.

784
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
ഇപ്പോൾ!

785
00:50:31,840 --> 00:50:34,550
- [അദൃശ്യമായ]
- [നാടകമായ സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

786
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

787
00:50:50,280 --> 00:50:53,290
[പുരുഷ ശബ്ദം] നിങ്ങൾ എത്തി,
ഗ്രീൻവിച്ച് പാർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

788
00:50:54,360 --> 00:50:58,330
[ഫീമെയിൽ വോയ്‌സ് ഓവർ പിഎ] ഫിസിക്‌സ് ഫാക്കൽറ്റി,
ക്വാണ്ടം നിർമ്മാണത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു.

789
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
വകുപ്പ് മേധാവി
പ്രൊഫസർ ഗബ്രിയേൽ ഡിഫോ.

790
00:51:02,080 --> 00:51:06,050
- ഡയറക്റ്റീവ് റിസർച്ച്, കോളിൻ ചാപ്സ്വർത്ത്.
- [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

791
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- സീനിയർ റിസർച്ച് ഫെലോ...
- [മേപ്പിൾവുഡ്] ഹായ്.

792
00:51:10,211 --> 00:51:14,599
[സ്ത്രീ] ആരുമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏത് പ്രശ്നത്തിലും, ഓഫീസർ.

793
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റി മേധാവിയോട് സംസാരിക്കണം.

794
00:51:17,520 --> 00:51:19,810
- [സ്ത്രീ] പ്രൊഫസർ മക്കേബ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

795
00:51:21,280 --> 00:51:22,330
അതെ.

796
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷകരിൽ ഒരാൾ,

797
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
പ്രൊഫസർ ഡിഫോയെ വെടിയേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈറ്റ്ചാപലിൽ.

798
00:51:28,960 --> 00:51:30,010
എന്റെ ദൈവമേ.

799
00:51:30,471 --> 00:51:32,479
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

800
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
പ്രൊഫസർ, എങ്കിൽ... നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എവിടെയോ ശാന്തമായി...

801
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

802
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
[ഡിഫോ] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

803
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
ഏതോ ഒരു വിഡ്ഢി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.

804
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
ഡ്രൈവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

805
00:51:41,761 --> 00:51:42,759
[പാൻ്റ്സ്]

806
00:51:42,760 --> 00:51:43,810
ബൈക്ക് അല്ല.

807
00:51:43,811 --> 00:51:46,679
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ തുന്നലുകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

808
00:51:46,680 --> 00:51:48,319
- കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഇപ്പോൾ!
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

809
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- ഹാവൂ! ഞാനോ? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

810
00:51:55,920 --> 00:51:56,970
ഇത് നിങ്ങളോ?

811
00:51:58,431 --> 00:52:00,479
അതെ.

812
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ടയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

813
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
ഇല്ല.

814
00:52:06,560 --> 00:52:09,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
കൊലപാതകശ്രമത്തെ കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്തതിന്.

815
00:52:10,480 --> 00:52:11,530
കൊലപാതകമോ?

816
00:52:12,440 --> 00:52:13,490
ആരുടെ?

817
00:52:13,560 --> 00:52:14,610
നിങ്ങളുടെ.

818
00:52:14,680 --> 00:52:17,720
[സംഗീതത്തെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

819
00:52:18,880 --> 00:52:20,560
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

820
00:52:20,610 --> 00:52:25,160
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


